Совещания

Эксперты собрались в Москве

ИНИС в информационной поддержке ядерного образования и организации ядерной индустрии

22-24 октября в Москве проходило региональное совещание "Роль Международной системы ядерной информации ИНИС в информационной поддержке ядерного образования и организации ядерной индустрии", организованное НИЯУ "МИФИ" совместно с Российским национальным центром ИНИС и МАГАТЭ.

Среди участников совещания - представители системы ИНИС МАГАТЭ, национальных центров ИНИС России, Азербайджана, Белоруссии, Узбекистана и Украины, центра ИНИС ОИЯИ, НИЯУ "МИФИ", Ассоциации университетов ядерного образования ГК "Росатом", а также Комиссии государств СНГ по использованию атомной энергии в мирных целях. Приветствие участникам совещания направил заместитель генерального директора МАГАТЭ А.В.Бычков.

О будущем ядерной информации говорилось в презентации главы секции ядерной информации МАГАТЭ Добрицы Савича. Ядерная информация, по его мнению, нуждается в лучшей организации и доступе посредством множества каналов, а ее будущее зависит от быстроты и эффективности производимых изменений. Ядерная информация может повлиять на деятельность научного сообщества и расширить ее, а также способствовать сотрудничеству, ускоряя в итоге научно-технический прогресс.

О Международной системе ядерной информации (ИНИС) рассказали руководитель подразделения ИНИС в МАГАТЭ Тагрид Атье и Доменико Пистилло (МАГАТЭ).

ИНИС создана в 1970 году и является "первопроходцем" по сохранению ядерной информации. Она поддерживается МАГАТЭ при участии более чем 150 членов. На сегодня это 128 государств и 24 международные организации.

Миссия ИНИС заключается в сборе, обработке, сохранении и распространении библиографических сведений о публикуемой в мире литературе по мирному использованию ядерной энергии и технологий, а также полнотекстовых документов "серой" литературы.

Создаваемая ИНИС коллекция полнотекстовых документов неконвенциональной или "серой" литературы является уникальной. Еще один важный продукт ИНИС - уникальный интерактивный многоязычный Тезаурус.

Коллекция ИНИС, насчитывающая более 3,5 млн проиндексированных библиографических записей (большинство с рефератами на английском языке) и около 500 тыс. полнотекстовых документов, а также электронный библиографический каталог библиотеки МАГАТЭ с более чем 90 тысячами записей и база данных по совещаниям МАГАТЭ в области ядерной энергетики (IAEA MoAE database), доступна через поисковую систему INIS Collection Search (ICS).

Широкие возможности новой поисковой системы INIS Collection Search, использующей технологии Google, продемонстрировал Д.Пистилло. Это "простой" и "продвинутый" поиск с помощью мультиязычного пользовательского интерфейса, поддерживающего поиск на восьми языках (английском, арабском, испанском, китайском, немецком, русском, французском, японском); поиск по полному тексту; интеграция с Тезаурусом ИНИС, публикуемым также на 8 языках; перевод записей на 8 языков с помощью Переводчика Google; регистрация пользователей, управление настройками и "рабочим пространством" для зарегистрированных пользователей и многое другое. Очень удобна автоматическая фильтрация поисковых результатов по годам, по странам и организациям и по языку публикаций. Согласно статистике, ежемесячно к ICS происходит около 50 тысяч поисковых обращений. INIS Collection Search можно воспользоваться на сайте ИНИС МАГАТЭ: http://www.iaea.org/inis/.

Планы на будущее предусматривают дальнейшее упрощение записей в ИНИС, применение новых информационных технологий и методологий и обеспечение доступа к другим ядерным информационным ресурсам, включая 140 имеющихся ресурсов МАГАТЭ. Рассматриваются пути ретроспективного увеличения информации.

Представители национальных центров ИНИС государств СНГ, участвующие в совещании, рассказали о деятельности своих центров ИНИС по информационной поддержке национальной науки и образования в ядерной отрасли.

ИНИС - это исключительно уникальный международный проект, в который вовлечено большое число участников, - считает специалист ВНИИАЭС А.Н.Толстенков, имеющий значительный опыт работы с ИНИС МАГАТЭ. По его мнению, ИНИС остается хорошим, обстоятельным источником научно-технической информации в ядерной области, многоязычной ядерной терминологии и ядерных семантических отношений. Однако ИНИС - это еще и важный источник методологии, технологий управления ядерной информацией и носитель культуры работы с ней ("как каталогизировать и искать"). При этом эксперт по ИНИС отмечает у сегодняшней молодежи проблему нехватки культуры работы с информацией - необходимо повышать грамотность студентов, прививая им навыки обращения с информацией, умения каталогизировать. ИНИС можно и нужно использовать для таких целей. В свете этого становится актуальным предложение представителя НЦ ИНИС Узбекистана М.Кадыровой включать ознакомление с ИНИС в программы курсов по информационным технологиям.

Среди задач, которые ставит перед собой Российский национальный центр ИНИС (кратко "РУСИНИС"), - привлечение студентов старших курсов, бакалавриата и аспирантуры к работе по сохранению и описанию ядерно-технологических знаний с помощью методологий МАГАТЭ, а также разработка программ обучения студентов и аспирантов МИФИ новым информационным средствам ИНИС.

Преподавателями кафедры английского языка МИФИ вместе со специалистами "РУСИНИС" проведена подготовка кадров для работы в ИНИС, которая рассматривалась как эффективный метод обучения специалистов работе с англоязычной научно-технической информацией. В ходе подготовки группа студентов и аспирантов МИФИ (отобрано для обучения 27, окончили 17) обучалась реферированию и аннотированию научно-технических текстов, переводу с русского на английский язык с использованием специальной терминологии Тезауруса ИНИС, работе с базой данных ИНИС. На совещании состоялось торжественное вручение сертификатов студентам-переводчикам НИЯУ "МИФИ".

Вопросы сохранения, управления, описания знаний в ядерной отрасли широко освещались участниками совещания. Подчеркивалась важность сохранения таких знаний для будущих поколений. Были рассмотрены и представлены новые методы и средства описания ядерных знаний на русском языке.

В совещании принимали участие представители Комиссии государств СНГ по использованию атомной энергии в мирных целях. Ответственный секретарь комиссии Е.А.Соболев рассказал о различных направлениях ее деятельности и рабочих группах из экспертов государств-участников СНГ, включая группу по созданию системы управления интеллектуальной собственностью в области мирного использования АЭ с целью формирования и эффективного использования интеллектуального капитала государств - участников СНГ. Среди перспектив - создание центра по сбору, анализу информации и методическому обеспечению вопросов нормативного правового и нормативно-технического регулирования в области использования АЭ в мирных целях. Обсуждалось привлечение национальных центров ИНИС СНГ к деятельности рабочей группы по управлению интеллектуальной собственностью.

Совещание получилось интересным и информационно насыщенным. Это была прекрасная возможность не только обсудить вопросы, связанные с международной информационной системой ИНИС, но и рассмотреть более широкий спектр проблем в связи с сохранением ядерных знаний. Участники представили результаты своей деятельности, обменялись мнениями и установили новые контакты.

Елена ПЕРШИНА,
сотрудник научно-информационного отдела ОИЯИ